英语翻译积累

陈旭山

一些短语的翻译法

翻译考点：all but、but for、but that+从句的区别(重要)
①all but：几乎，差一点，除...以外其余都是
②but for：要不是
③but that + 从句：若不是...
例1：She all but fainted when she heard the news.(她听到这一消息时几乎晕倒了)
注：此句中a11 but意为：nearly，almost。(微信号：kaoyanx)
例2：All but the little children thought that the trip was exciting．(除了小孩，大家都认为这次旅行是激动人心的)
注：此句中all but意为：all except。(微信号：kaoyanx)
例3：But for the rain we should have a pleasant journey.(要不是下雨，我们的旅行本来是愉快的)(微信号：kaoyanx)
例4：He would have helped us but that he was short of money at the time.(若不是他那时缺钱，他是会帮助我们的)
注：but that引导的从句中谓语用陈述语气。(微信号：kaoyanx)