Agile Software Development 翻译计划

translation

时间线

2019.3.1 - 2019.8.15

时间估算

Foreword
Preface
About the Authors - 3 days

Section 1: Agile Development (页码 1 - 84) 21 days

Chapter 1 Agile Practices
Chapter 2 Overview of Extreme Programming
Chapter 3 Planning（估点有新的内涵；迭代中点基本不被应用；敏捷四会有缺失，可以补充）+5days
Chapter 4 Testing（测试金字塔，测试四象限等未提及）+3days
Chapter 5 Refactoring（老马的重构2已经出版，适当调整）+2days
Chapter 6 A Programming Episode

Section 2: Agile Design (页码 85-146) 15 days

Chapter 7 What Is Agile Design
Chapter 8 SRP: The Single-Responsibility Principle
Chapter 9 OCP: The Open-Closed Principle
Chapter 10 LSP: The Liskov Substitution Principle
Chapter 11 DIP: The Dependency-Inversion Principle
Chapter 12 ISP: The Interface-Segregation Principle

Section3: The Payroll Case Study (页码 86-250) 41 days

Chapter 13 COMMAND and ACTIVE OBJECT
Chapter 14 TEMPLATE METHOD & STRATEGY: Inheritance vs. Delegation
Chapter 15 FACADE and MEDIATOR
Chapter 16 SINGLETON and MONOSTATE
Chapter 17 NULL OBJECT
Chapter 18 The Payroll Case Study: Iteration One Begins
Chapter 19 The Payroll Case Study: Implementation

Section 4: Packaging the Payroll System (页码 251-290) 5 days
Chapter 20 Principles of Package Design
Chapter 21 FACTORY
Chapter 22 The Payroll Case Study (Part2)

Section 5: The Weather Station Case Study (页码 291-384) 23 days
Chapter 23 COMPOSITE
Chapter 24 OBSERVER - Backing into a Pattern
Chapter 25 ABSTRACT SERVER, ADAPTER, and BRIDGE
Chapter 26 PROXY and STAIRWAY TO HEAVEN: Managing Third Party APIs
Chapter 27 Case Study: Weather Station

Section 6: The ETS Case Study (页码 385-466) 20 days
Chapter 28 VISITOR
Chapter 29 STATE
Chapter 30 The ETS Framework

Appendix A UML Notation I: The CGI Example (页码 467-488) 5 days

Appendix B UML Notation II: The STATMUX (页码 489-506) 4 days

Appendix C A Satire of Two Companies (页码 507-516) 5 days [这是两段故事，翻译难度要高很多，所以时间加倍]

Appendix D The Source Code Is the Design (页码 517-524) 3 days [论文性质，需要研读]

总计：145天+10天=155天
从3月1号开始记，需要5个月左右的时间，也就是到8月1号，翻译完成，再进行为期一周的审校工作，大概到8月15号完成。

第一次调整：
[27-29, 31-42, 43-84] +58页
[85-146] +62页
[291-384] +94页
[507-516] +10页
[517-524] +8页
总共232页，还剩下40天左右，每天至少6页才能勉强翻译完成。按照每页1个番茄钟来看，至少需要每天6个番茄钟，早中午各2个番茄钟