[关闭]
@mdjsjdq 2015-08-02T14:10:58.000000Z 字数 1675 阅读 8982

《航迹云(飞机云)》—— 起风了主题曲

宫崎骏 动画电影 音乐


07

航迹云(飞机云),是宫崎骏《起风了》的主题曲,由松任谷由实作词作曲并演唱,《飞机云》是松任谷由实出道专辑《飞机云》的同名名曲,是松任谷由实高中生时期创作的歌曲,也是作为她以创作型歌手身份出道契机的命之曲。

01

当时因为没什么叫做Music Clip的东西,《飞机云》的影像作品,只有96年的『荒井由実concert Yumi Arai The Concert with old Friends』的Live(就渣译这一小段嘻嘻)

松任谷大婶出道时候的成名曲了,挺老的歌,我也是因为《起风了》才知道这歌,挺好听的,也有翻译成“飞机云”“航迹云”的。

02

起风了(风雪黄昏)剧情介绍

影片讲述堀越二郎生平故事的影片,描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的相遇。不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到为了战争不得不陷入“是否应该制造(杀人机器)零战”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情。

03

04

05

06

点击试听《航迹云(飞机云)》—— 起风了主题曲

航迹云

航迹云(飞机云)歌词

作詞:松任谷由实
作曲:松任谷由实
歌: 松任谷由实

  白い坂道が空まで続いていた
  白色的坡道伸向天空
  ゆらゆら陽炎があの子を包む
  那个孩子被冉冉上升地阳焰包围着
  
  誰も気づかず
  谁都没有注意到
  ただ一人あの子が昇ってゆく
  他独自一人登上坡道
  何も恐れない
  毫无畏惧
  そして舞い上がる
  纵身一跃
  
  空に憧れて
  他对天空无限憧憬
  空を駆けてゆく
  最终投入它的怀抱
  あの子の命はひこうき雲
  化作了一条航迹云
  
  高いあの窓であの子は死ぬ前も
  高大的窗前 他临走前
  空を見ていたの
  一直望着天
  
  今は分からない
  那时他还不明白
  他の人には分からない
  旁人也不明白
  あまりにも若すぎたとただ思うだけ
  只是觉得他还太年轻
  けれど幸せ
  却也一定幸福过
  
  空に憧れて
  他对天空无限憧憬
  空を駆けてゆく
  最终投入它的怀抱
  あの子の命はひこうき雲
  化作了一条航迹云
  
  空に憧れて
  他对天空无限憧憬
  空を駆けてゆく
  最终投入他的怀抱
  あの子の命はひこうき雲
  化作了一条航迹云
  

航迹云(飞机云)罗马音歌词

白い坂道が空まで続いていた / 白色的坡道伸向天空
Shiroi sakamichi ga sora made tsudzuite ita

ゆらゆらかげろうがあの子を包む / 那个孩子被冉冉上升地阳焰包围着
Yurayura kagerō ga Ano ko o tsutsumu

谁も気づかず ただひとりあの子は升ってゆく / 谁都没有注意到他独自一人登上坡道
Dare mo kidzukazu tada hitorinobAnokoha otte yuku

何もおそれない そして舞い上がる / 无所畏惧 纵身一跃
Nani mo osorenai soshite maiagaru

空に憧れて 空をかけてゆく / 他对天空无限憧憬最终投入它的怀抱
Sora ni akogarete sora o kakete yuku

あの子の命はひこうき云 / 化作了一条航迹云
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

高いあの窓で あの子は死ぬ前も / 高大的窗前 他临走前
Takai ano mado de anokoha shinu mae mo

空をみていたの / 一直望着天
Sora o mite ita no

今はわからない / 那时他还不明白
Ima wa wakaranai

ほかの人にはわからない / 旁人也不明白
Hoka no hito ni wa wakaranai

あまりにも若すぎたと / 也许是自己还太过稚嫩吧
Amarini mo waka sugita to

ただ思うだけ けれどしあわせ / 但是只是想着它,就会觉得幸福
Tada omou dakekeredo shiawase

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上
Sora ni akogarete sora o kakete yuku

あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

空に憧れて空をかけてゆく / 他对天空无限憧憬 最终投入它的怀抱
Sora ni akogarete sora o kakete yuku

あの子の命はひこうき云 / 化作了一条航迹云
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

ウー ウー ウー ウー
ū ū ū ū

添加新批注
在作者公开此批注前,只有你和作者可见。
回复批注