修辞文体翻译（Rhetorical and Stylistic Translation）课堂笔记

学习笔记 英语 翻译

引言

A typical Example in E-C Translation

• April is a reluctant beginning of spring in Beijing.
  
  1. 在北京，四月是一个春天不情愿的开始。（死译：dead/mechanic translation）
  2. 北京的四月，春天姗姗来迟。（不到位：unfaithful）
  3. 北京的四月，乍暖还寒。（地道的活译）

A Typical Example in C-E Translation

• 你们俩从小在一起长大，可算是青梅竹马了。(李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”)

  1. You have been growing up together since you were little things. You certainly have green plums and a bamboo horse. （×）
  2. You have been growing up together since you were little things. You played the game of the childhood. （不到位）
  3. ... You were little lovers who played the game together when you were children. （不含蓄，太直白）
  4. ... You are likely to be husband and wife in the future. （直白，而且只说了青梅竹马一部分）
  5. ... You can be called "a couple from the childhood" （不含蓄）
  6. You two have been grwoing up together ever since you were a little boy and a little girl. You certainly have had intimate childhood friendship.

• 青春不是指生命的一段时间

  1. Youth does not mean a period of time in our life. （没错但是译得不好）
  2. Youth is not a time of life. （√ 一段时间：a time of）
• 而是指一种精神状态
  
  1. It is a kind of spiritual condition. （没错但是译得不好）
  2. It is a state of mind. （√ 精神状态：state of mind）
• 它并不是指红润的面颊、透红的嘴唇和灵便的腿脚
  
  1. It does not refer to ruddy cheeks, red lips and nimble legs. （没错但是译得不好）
  2. It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees
• 而是指坚强的意志
  
  1. It refers to strong wills.
  2. It is a matter of the will.

详见《Youth》一文

15 Major Topics in Translation Research

一、直译与意译 Literal Translation and Free Translation

• 法律文献（legal documents） 95%
• 政治文献（political documents） 85%
• 科技文献（science & tech documents） 75%
• 应用文献（practical writing） 65%
• 小说散文（fiction and prose） 55%
• 戏剧电影（drama & film script） 45%
• 诗歌歌词（poetry & songs） 35%

以上文献直译程度递减。

• 直译（Literal Translation）
• 意译（Free Translation）

• 死译（Mechanical Translation）
• 胡译（Random Translation）

• 异化（Alienation/Foreignization）：文化的直译
• 归化（Naturalization/domestication）：文化的等值译法

例如：to kill two birds with one stone

1. 一石二鸟
2. 一箭双雕
3. 一举两得（原文形象没有，归化程度大大降低）

二、对等译法 Equivalent Method in Translation

• 词 Words（television = 电视；坐 = sit；watch >= 手表；笑 >= smile）
• 句 Sentences（思君令人老 = to think of you makes me old. It makes me old to think of you. 较为口语，不文言）
• 成语 Idioms, proverbs, sayings, set phrases
• 辞格 Figures of speech （明喻 = simile；暗喻 = metaphor；拟人 = personification；夸张 = hyperbole [exaggeration只是夸大，不包括缩小]；讳饰/委婉语 = euphemism [委婉语主要从成语角度讲]）

三、各种常见译法 Various Common Translation Methods

• 论增词、减词（Amplification & Omission）
  
  • 语言层面：I wash my face. 我洗脸。
  • 文化层面：注释：她妹妹是西施。His sister is a Xi Shi, a typical Chinese beauty.；Her uncle is a Zhu Geliang, a mastermind.
• 论长句的译法（Cutting-off method）
• 论正反译法（Affirmative & Negative）
  
  • un- in- im- ab- ... -less deny fail
  • 无、未、……（原）本……
  • Wet paint. 油漆未干
  • 他赤脚走近房间。He came into the room with no shoes on.
• 论褒贬译法（Derogatory & Commendatory）
  
  • landlord 中性；地主 贬义
  • propaganda 贬义；宣传 褒义
  • 狗、龙等的延伸义
  • commit
    
    • Do not commit yourself. 不要把话说绝。不要做承诺。
    • He is a commited Nazi. 他是个死心塌地的纳粹分子。（立场问题）
    • He is a commited Communist. 他是个忠心耿耿的共产主义者。（立场问题）
  • As luck would have it 凑巧 —— 可好可坏
    
    • As luck would have it, there is a heavy rain on the day of picnic. 不巧，我们野餐……
    • As luck would have it, there was no one in the building when the explosion occurs. 幸运的是……

四、鉴赏优秀译文 Appreciation of Excellent Translation

• 第三帝国的兴亡，董乐山等译（The Rise and Fall of the Third Reich）
• 基辛格，齐沛合译（Kissinger）
• 傲慢与偏见，王科一译（Pride and Prejudice）
• 飘，傅东华译（Gone with the Wind）典型归化译本
• 红楼梦，杨宪益、戴乃迭译（A Dream of the Red Mansion）
• 子夜，沙博理译（Midnight）
• 雷雨、日出，王佐良、巴恩斯译（Thunderstorm; Sunrise）
  
  • 你是平……凭什么打我的儿子
  • You are my ... mighty free with your hands
• 彷徨、呐喊，杨宪益、戴乃迭译（Wandering, Call of the Arms）

五、评论劣作 Comment on Faulty Translation

• 蝴蝶梦（香港版）Rebecca
• 阿Q正传（香港版）The True Story of Ah Q
• 水浒传（美国版）All Men Are Brothers，赛珍珠译 Tr. Pearl S. Buck
  
  • 宋江“开门见山”地说 Song Jiang said in the fashion of opening the door and seeing the mountains
  • 李逵说：“放屁！放屁！” Li Kui shouted, "Fart! Fart!"

六、比较多种译本 Comparative Study of Different Versions

• 林肯演说（8种）
• 论读书（14种）
• 飘（14种）
• 傲慢与偏见（8种）
• 简爱（8）
• 呼啸山庄（4）
• 哈姆雷特（8）

• 莎士比亚诗（8）

• 唐诗宋词（10）

• 聊斋志异（4）
• 水浒站（3）
• 红楼梦（3）David Hawks、杨戴、前57回
• 阿Q正传（3）
• 骆驼祥子（2）
• 青春之歌（2）
• 上海的早晨（2）

七、习语与翻译 Idioms and Translation

习语 ≠ 成语

• 成语
  
  • 狭义：以四字为主体的成语
  • 广义：狭义+惯用语+歇后语+俗语+谚语+格言+粗俗语

熟语、习语来表示广义成语

• 汉语成语的英译
  
  • 红楼梦中广义成语5000多条；狭义成语300多条 整个文本中占30%，但语义占20%
• 英语成语的汗译
  
  • Idioms
    
    • narrow sense
    • broad sense
  • 广义idioms在文本中percentage>6%；口语体>8%；语义占30%
• 四字格的运用
  
  • 语义言简意赅、语形工整 2+2（一般） 语音朗朗上口
• 英语成语的运用

• 谚语的翻译
  
  • 一般是上下两句：1° 长短相宜 2° 尽管押韵
  • When the cat is away, the mouse is at play. 猫儿不在，鼠儿作怪。
• 惯用语的翻译
• 歇后语的翻译
  
  • 1种语义前后照应（直译能够看得懂）：十五个吊桶打水——七上八下
  • 2种语音（一般只能牺牲一半）：和尚撑伞——无发（法）无天；罗锅子躺铁炉——死了也直（值）了。
  • 注意文本对应
  • 诙谐、侮辱性
  • 使用者身份
  • 文化背景的对应
• 俚语的翻译（委婉语；诅咒语；粗俗语））