[关闭]
@fantaghiro 2016-07-05T06:51:44.000000Z 字数 22995 阅读 4810

B3U1T1 Notes from a Small Island

文本细读 商务英语综合教程

My first sight of England was on a foggy March night in 1973 when I arrived on the midnight ferry from Calais. For twenty minutes, the terminal area was aswarm with activity as cars and lorries poured forth, customs people did their duties, and everyone made for the London road. Then abruptly all was silence and I wandered through sleeping, low-lit streets threaded with fog, just like in a Bulldog Drummond movie. It was rather wonderful having an English town all to myself.

My first sight of England was on a foggy March night in 1973 when I arrived on the midnight ferry from Calais.

For twenty minutes, the terminal area was aswarm with activity as cars and lorries poured forth, customs people did their duties, and everyone made for the London road.

Then abruptly all was silence and I wandered through sleeping, low-lit streets threaded with fog, just like in a Bulldog Drummond movie.

It was rather wonderful having an English town all to myself.

The only mildly dismaying thing was that all the hotels and guesthouses appeared to be shut up for the night. I walked as far as the rail station, thinking I’d catch a train to London, but the station, too, was dark and shuttered. I was standing wondering what to do when I noticed a grey light of television filling an upstairs window of a guesthouse across the road. Hooray, I thought, someone awake, and hastened across, planning humble apologies to the kindly owner for the lateness of my arrival and imagining a cheery conversation which included the line, “Oh, but I couldn’t possibly ask you to feed me at this hour. No, honestly – well, if you’re quite sure it’s no trouble, then perhaps just a roast beef sandwich and a large dill pickle with perhaps some potato salad and a bottle of beer.” The front path was pitch dark and in my eagerness and unfamiliarity with British doorways, I tripped on a step, crashing face-first into the door and sending half a dozen empty milk bottles clattering. Almost immediately the upstairs window opened.
“Who’s that?” came a sharp voice.
I stepped back, rubbing my nose, and peered up at a silhouette with hair curlers. “Hello, I’m looking for a room,” I said.
“We’re shut.”
“Oh.” But what about my supper?
“Try the Churchill. On the front.”
“On the front of what?” I asked, but the window was already banging closed.

The only mildly dismaying thing was that all the hotels and guesthouses appeared to be shut up for the night.

I walked as far as the rail station, thinking I’d catch a train to London, but the station, too, was dark and shuttered.

I was standing wondering what to do when I noticed a grey light of television filling an upstairs window of a guesthouse across the road.

Hooray, I thought, someone awake, and hastened across, planning humble apologies to the kindly owner for the lateness of my arrival and imagining a cheery conversation which included the line, “Oh, but I couldn’t possibly ask you to feed me at this hour. No, honestly – well, if you’re quite sure it’s no trouble, then perhaps just a roast beef sandwich and a large dill pickle with perhaps some potato salad and a bottle of beer.”

The front path was pitch dark and in my eagerness and unfamiliarity with British doorways, I tripped on a step, crashing face-first into the door and sending half a dozen empty milk bottles clattering.

I stepped back, rubbing my nose, and peered up at a silhouette with hair curlers.

“Try the Churchill. On the front.”

“On the front of what?” I asked, but the window was already banging closed.

The Churchill was sumptuous and well lit and appeared ready to receive visitors. Through a window I could see people in suits in a bar, looking elegant and suave, like characters from a Noel Coward play. I hesitated in the shadows, feeling like a street urchin. I was socially and sartorially ill-suited for such an establishment and anyway it was clearly beyond my meager budget. Only the previous day, I had handed over an exceptionally plump wad of colorful francs to a beady-eyed Picardy hotelier in payment for one night in a lumpy bed and a plate of mysterious chasseur containing the bones of assorted small animals, much of which had to be secreted away in a large napkin in order not to appear impolite, and had determined thenceforth to be more cautious with expenditures. So I turned reluctantly from the Churchill’s beckoning warmth and trudged off into the darkness.

The Churchill was sumptuous and well lit and appeared ready to receive visitors.

Through a window I could see people in suits in a bar, looking elegant and suave, like characters from a Noel Coward play.

I hesitated in the shadows, feeling like a street urchin.

I was socially and sartorially ill-suited for such an establishment and anyway it was clearly beyond my meager budget.

Only the previous day, I had handed over an exceptionally plump wad of colorful francs to a beady-eyed Picardy hotelier in payment for one night in a lumpy bed and a plate of mysterious chasseur containing the bones of assorted small animals, much of which had to be secreted away in a large napkin in order not to appear impolite, and had determined thenceforth to be more cautious with expenditures.

So I turned reluctantly from the Churchill’s beckoning warmth and trudged off into the darkness.

Further along Marine Parade stood a shelter, open to the elements but roofed, and I decided that this was as good as I was going to get. With my backpack for a pillow, I lay down and drew my jacket tight around me. The bench was slatted and hard and studded with big roundheaded bolts that made reclining in comfort an impossibility — doubtless their intention. I lay for a long time listening to the sea washing over the shingle below, and eventually dropped off to a long, cold night of mumbled dreams in which I found myself being pursued over Arctic ice floes by a beady-eyed Frenchman with a catapult, a bag of bolts, and an uncanny aim, who thwacked me repeatedly in the buttocks and legs for stealing a linen napkin full of seepy food and leaving it at the back of a dresser drawer of my hotel room. I awoke with a gasp about three, stiff all over and quivering from cold. The fog had gone. The air was now still and clear, and the sky was bright with stars. A beacon from the lighthouse at the far end of the breakwater swept endlessly over the sea. It was all most fetching, but I was far too cold to appreciate it. I dug shiveringly through my backpack and extracted every potentially warming item I could find — a flannel shirt, two sweaters, an extra pair of jeans. I used some woolen socks as mittens and put a pair of flannel boxer shorts on my head as a kind of desperate headwarmer, then sank heavily back onto the bench and waited patiently for death’s sweet kiss. Instead, I fell asleep.

With my backpack for a pillow, I lay down and drew my jacket tight around me.

The bench was slatted and hard and studded with big roundheaded bolts that made reclining in comfort an impossibility — doubtless their intention.

I lay for a long time listening to the sea washing over the shingle below, and eventually dropped off to a long, cold night of mumbled dreams in which I found myself being pursued over Arctic ice floes by a beady-eyed Frenchman with a catapult, a bag of bolts, and an uncanny aim, who thwacked me repeatedly in the buttocks and legs for stealing a linen napkin full of seepy food and leaving it at the back of a dresser drawer of my hotel room.

I awoke with a gasp [at] about three, stiff all over and quivering from cold.

A beacon from the lighthouse at the far end of the breakwater swept endlessly over the sea.

It was all most fetching, but I was far too cold to appreciate it.

I dug shiveringly through my backpack and extracted every potentially warming item I could find — a flannel shirt, two sweaters, an extra pair of jeans.

I used some woolen socks as mittens and put a pair of flannel boxer shorts on my head as a kind of desperate headwarmer, then sank heavily back onto the bench and waited patiently for death’s sweet kiss. Instead, I fell asleep.

I was awakened again by an abrupt bellow of foghorn, which nearly knocked me from my narrow perch, and sat up feeling wretched but fractionally less cold. The world was bathed in that milky pre-dawn light that seems to come from nowhere. Gulls wheeled and cried over the water. Beyond them, past the stone breakwater, a ferry, vast and well lit, slid regally out to sea. I sat there for some time, a young man with more on his mind than in it. Another booming moan from the ship's foghorn passed over the water, re-exciting the irksome gulls. I took off my sock mittens and looked at my watch. It was 5.55 a.m. I looked at the receding ferry and wondered where anybody would be going at that hour. Where would I go at that hour? I picked up my backpack and shuffled off down the prom, to get some circulation going.

I was awakened again by an abrupt bellow of foghorn, which nearly knocked me from my narrow perch, and sat up feeling wretched but fractionally less cold.

The world was bathed in that milky pre-dawn light that seems to come from nowhere.

Gulls wheeled and cried over the water.

Beyond them, past the stone breakwater, a ferry, vast and well lit, slid regally out to sea.

I sat there for some time, a young man with more on his mind than in it.

Another booming moan from the ship's foghorn passed over the water, re-exciting the irksome gulls.

I took off my sock mittens and looked at my watch.

I looked at the receding ferry and wondered where anybody would be going at that hour.

I picked up my backpack and shuffled off down the prom, to get some circulation going.

Near the Churchill, now itself peacefully sleeping, I came across an old guy walking a little dog. The man nodded a good-morning as I drew level. “Might turn out nice,” he announced, gazing hopefully at a sky that looked like a pile of wet towels. I asked him if there was a restaurant anywhere that might be open. He knew of a place not far away and directed me to it.
“Very popular with the lorry drivers. They always know the best places, don’t they?” He smiled amiably, then lowered his voice a fraction and leaned towards me as if about to share a confidence. “You might want to take the pants off your head before you go in.”
I clutched my head — “Oh!” — and removed the forgotten boxer shorts with a blush. I tried to think of a succinct explanation, but the man was scanning the sky again.

Near the Churchill, now itself peacefully sleeping, I came across an old guy walking a little dog.

The man nodded a good-morning as I drew level.

“Might turn out nice,” he announced, gazing hopefully at a sky that looked like a pile of wet towels.

“Very popular with the lorry drivers. They always know the best places, don’t they?”

He smiled amiably, then lowered his voice a fraction and leaned towards me as if about to share a confidence.

I clutched my head — “Oh!” — and removed the forgotten boxer shorts with a blush.

I tried to think of a succinct explanation, but the man was scanning the sky again.

The café was outstanding — lively and steamy and deliciously warm. I had a platter of eggs, beans, fried bread, bacon and sausage, with a side plate of bread and marge, and two cups of tea, all for 22p. Afterwards, feeling a new man, I emerged with a toothpick and a burp, and sauntered happily through the streets, watching Dover come to life. It must be said that Dover was not vastly improved by daylight, but I liked it. I liked its small scale and cosy air, and the way everyone said “Good-morning,” and “Hello,” and “Dreadful weather — but it might brighten up,” to everyone else, and the sense that this was just one more in a very long series of fundamentally cheerful, well-ordered, pleasantly uneventful days. No one in the whole of Dover would have any particular reason to remember 21 March 1973, except for me and a handful of children born that day and possibly one old guy with a dog who had encountered a young fellow with underpants on his head.

The café was outstanding — lively and steamy and deliciously warm.

I had a platter of eggs, beans, fried bread, bacon and sausage, with a side plate of bread and marge, and two cups of tea, all for 22p.

Afterwards, feeling a new man, I emerged with a toothpick and a burp, and sauntered happily through the streets, watching Dover come to life.

It must be said that Dover was not vastly improved by daylight, but I liked it.

I liked its small scale and cosy air, and the way everyone said “Good-morning,” and “Hello,” and “Dreadful weather — but it might brighten up,” to everyone else, and the sense that this was just one more in a very long series of fundamentally cheerful, well-ordered, pleasantly uneventful days.

添加新批注
在作者公开此批注前，只有你和作者可见。
回复批注