热血高校原始授权

翻译 猪八戒

1.Million Co.,Ltd公司为“热血高校系列”知识产权所有者，KM BOX Co.,Ltd公司经Million Co.,Ltd公司批准，对热血高校系列进行手机版 内容及服务开发，KM BOX Co.,Ltd授权Norigongbang.inc公司拥有以下（1）（2）项目的从属许可证。
（1）”（临时名称）热血高校mobile RPG “可以充分利用“热血硬派与热血话”系列的人物与背景，制作手机版RPG游戏。
（2）“（临时名称）热血高校奥林匹克”是一个充分利用“热血高校大运动会”和“热血硬派与热血话”里的人物和背景而成的体育运动，其中包含了各种各样的运动种类。

2.Million Co.,Ltd公司和KM BOX Co.,Ltd公司同意将授权给Norigongbang.inc公司的（1）（2）项目开发范围授权给上海催动信息技术有限公司，该公司可在中国地区（包括香港、台湾、澳门）经营许可证相关的业务；同意上海催动信息技术有限公司将热血高校系列手机版（Android，IOS,Windows Phone Os端驱动的移动装置）开发权授予广州火山湖信息技术有限公司。

3.确认37游翼旗下的广州火山湖信息技术有限公司有上述开发能力。

4.广州火山湖信息技术有限公司在中国（包括香港、台湾、澳门）地区....mobile game portal （360，PP，UC,91，baidu等）「译者：不好意思，我没搞懂这些公司跟贵公司的关系，这句话的意思就是说在这个合作关系中，如果出现（有别的公司）没有得到Million Co.,Ltd公司的授权就以热血高校为背景制作相关东西造成侵权的话」，广州火山湖信息技术有限公司有权行使以下权利。
（1）调查分析侵权行为（收集证据、公证）等
（2）向侵权公司发送（侵权）内容证明
（3）进行行政诉讼、刑事诉讼等法律行为
（4）根据以上三点内容签订协议、相关法律文书

5.Million Co.,Ltd公司同意该使用许可证。（广州火山湖信息技术有限公司）行使与上述4项权限内容相关的权利之前必须通过Norigongbang.inc公司向Million Co.,Ltd公司和KM BOX Co.,Ltd公司通报，然后根据Million Co.,Ltd公司和KM BOX Co.,Ltd公司的决定再进行新协议内容的添删。

6.Million Co.,Ltd公司和KM BOX Co.,Ltd公司授权Norigongbang.inc公司制定“热血高校系列”开发许可书的有效期及详细权利事项。